Dans cet épisode :
Je vais faire une offre aux Duke qu'ils pourront pas refuser.
Bo et Luke participent au NASCAR et aident l'Oncle Sam.
Bouge pas, mon mignon.
En avant !
Bon Dieu.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LA MAFIA EST DANS LA COURSE PARTIE 1
C'est un moment très spécial à Hazzard,
car Daisy organise une fête surprise pour l'anniversaire
d'oncle Jesse, ce qu'il ne sait pas,
car c'est une surprise.
Bo et Luke foncent en ville voir si les cadeaux qu'ils ont commandés
sont arrivés au magasin de Rhuebottom.
Cette voiture de course appartient à la fille de J.J. Carver, Mary Beth.
C'est elle, en blanc.
Le vieux J.J. dirige le syndicat du crime dans tout le Sud.
Mary Beth est jolie, non ?
C'est pas J.J. Carver, là. C'est le singe de Mary Beth, M. Jones.
Vous y voyez clair, maintenant ?
... a dû battre certains des meilleurs coureurs pour gagner la course.
C'était la huitième victoire de sa carrière et la dernière.
- Bo Duke sort de la voiture... - Quel pilote, ce Bo Duke.
- Et il est très mignon. - Bo Duke se retire du circuit
- M. Jones. - après une année sensationnelle...
C'est ce qu'il peut faire sur la piste ou en dehors qui t'intéresse ?
Quand on a une voiture de course, on a ce qui est dessus et dedans.
Ils se sont retirés du circuit. Pourquoi couraient-ils pour toi ?
- Pourquoi pas ? - J'espère que tu as raison.
Parce que le brun est plutôt mignon.
Oui, je sais, on a plus beaucoup de temps.
Si la fille de Carver s'arrête à Hazzard, je m'en occuperai à ce moment-là.
Deux femmes, un singe et un flingue.
Ça commence bien, les amis.
Boss,
Si vous prêtez le Nid du Sanglier pour la fête d'oncle Jesse,
pourquoi faites-vous payer 2 $ pour une bière ?
Parce que c'est pas de la bière ordinaire. Non, ma chère.
- C'est de la bière importée. - Je vois.
En provenance directe de mon entrepôt.
Oh, mon Dieu, il est trop mignon. Il est gentil ?
Tu es gentil, M. Jones ?
On dirait que oui. T'es trop mignon !
T'es trop gentil. Toi aussi, hein ? Hein, mon copain ?
Viens voir. Ça te dit du pop-corn ?
C'est bon ?
Il est trop gentil. Viens là. Fais-moi un bisou.
On en voit pas beaucoup des comme ça à Hazzard.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Bo et Luke Duke sur un plateau d'argent.
- Vous les connaissez ? - Oui.
Ça arrive tout de suite.
Vous le savez pas encore, mais le gorille sur la gauche s'appelle Jo Jo
et c'est vraiment un sale type.
S'occuper d'un singe, c'est pas ce qu'il y a de mieux pour adoucir les mœurs.
Brebis égarée, où êtes-vous ? C'est Bergère qui vous cherche. À vous.
On est là, quoi de neuf ?
Trois personnes vous cherchent au Nid du Sanglier.
- Et deux ne sont pas des hommes. - Et de quoi ont-elles l'air ?
Elles sont adorables, si vous aimez les filles.
- À plus. - Compte sur nous.
Je sais pas ce que fait ce type, mais il répare sûrement pas la stéréo.
Belle bagnole, hein ?
Et toute décorée pour le NASCAR.
Elle est aussi rapide qu'elle en a l'air, tu crois ?
J'aimerais bien l'essayer en tout cas.
Et voici mes assistants.
Jo Jo et Anna Louise.
- Enchanté. Jo Jo. - Enchanté.
Et voici M. Jones. C'est mon mécano.
- Salut, M. Jones. - Un vrai petit démon, hein.
- Parfait pour glisser sous la voiture. - C'est sûr.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - D'accord.
Je vous apporte des bières ?
- Une light pour moi, Daisy. - Pas de problème.
Jo Jo, emmène M. Jones au bar et paye-lui un verre. Un lait avec glaçons.
Au revoir, M. Jones.
Daisy nous a dit que vous vouliez nous parler.
Mais elle n'a pas dit de quoi.
- Eh bien, je suis une de vos fans, Bo. - Vraiment ?
De vous aussi, Luke. J'ai vu toutes vos courses.
Je vais faire courir ma propre voiture à partir de samedi.
- Aux 150 miles de Capitol City. - Super !
C'est la voiture dehors. J'ai fait plus de 100 000 $ d'améliorations.
J'ai juste besoin d'un bon pilote et d'un pilote de rechange.
On connaît personne dans le coin.
Je pense que vous trouverez ces contrats plus que généreux.
Des contrats ?
Je vous veux comme pilote.
Et, Luke, je vous veux comme chef mécano et pilote de rechange.
Vous ne les lisez même pas ?
Non, merci, madame.
Je suis sûr que ces contrats sont très bien, mais...
On a quitté le circuit et on s'en tient à notre décision.
Je peux rien faire pour vous faire changer d'avis ?
Non, madame. Mais merci de votre offre.
- Merci pour la bière. Au revoir. - Ouais, merci.
C'est bien la première fois que je te vois accepter un refus.
- C'est une beauté. - C'est bien dommage.
Ouais, tu l'as dit.
Tu crois qu'il est censé être là-dedans ?
Allons lui demander.
Ce type est un malin. Au cas où il se ferait pincer,
il veut qu'on croie qu'il n'est rien d'autre qu'un chapardeur.
Ça marchait au football, quand vous étiez au lycée.
Mais ça marche pas avec les voitures.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Dans deux ans, je serai remis.
- Allez, viens. - Conduis. J'ai trop mal.
Pendant que les Duke pourchassaient ce qu'ils prenaient pour un chapardeur,
le père de Mary Beth, J.J. Carver, le malfrat,
faisait sa gym matinale.
Bender, des nouvelles de Jo Jo ou Mary Beth ?
Non, monsieur, pas encore.
Appelle-les.
O.K., les gars, je suis prêt.
Mary Beth, tu as engagé les Duke ?
Non, Papa. Ils ont dit que ça les intéressait pas.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Je vais faire une offre aux Duke qu'ils pourront pas refuser.
- Je te rappelle, chérie. - Au revoir, papa.
Hazzard.
- C'est J.D. Hogg qui dirige ce comté ? - Oui, monsieur.
Mary Beth a besoin d'un coup de main. Allons-y.
- Attention ! - Eh, Luke...
À l'allure où vont les choses,
un pneu qui éclate à pleine vitesse n'est que le début des soucis.
Tourne. Tourne, tourne !
- Et voilà le shérif. - Quoi ?
Rosco.
Super. Il manquait plus que ça.
- Attention. - Allez, vous deux.
Je vous tiens.
Et je suis sérieux cette fois. Je vous arrête.
- Pour quoi ? - Pour excès de vitesse, comme d'hab.
Allez, les mains sur le capot.
Attends. On a emballé le moteur. Le capot est bouillant.
Taratata, j'ai entendu ça des milliers de fois, vous...
Rosco, non !
Quand M. Gros Bonnet est arrivé au Nid du Sanglier,
il est allé proposer à Boss un marché qu'il ne pourrait pas refuser.
Les gens bien élevés frappent avant d'entrer.
On m'a dit que je pouvais trouver M. Hogg ici.
On vous a dit ça, hein ? Attendez, vous me dites quelque chose.
On s'est jamais rencontrés.
Non ? Alors, j'ai dû vous voir quelque part.
M. Carver est un homme très connu.
Ça y est. C'était à la télé, la semaine dernière.
Dans 60 Minutes.
C'est vous qui parliez à la Commission sur le Crime
avec votre main devant la figure.
Vous vous cachiez pas derrière un journal,
ou la tête enfouie dans votre manteau.
J.J. Carver !
C'est vous, non ? Bien sûr.
M. Carver,
vous êtes le plus gros...
homme d'affaires du Sud.
J'ignorais que c'était vous quand vous êtes entré.
J'aurais jamais dit : "On frappe avant d'entrer"...
Asseyez-vous. Prenez un cigare. Prenez tout ce que vous voulez.
Ce que je veux, c'est Bo et Luke Duke.
Vous les voulez vivants, n'est-ce pas ?
Je veux juste leur parler. Vous pourriez arranger ça, M. Hogg ?
Oui. Et deux Duke, deux.
J.D. Hogg appelle le shérif Rosco P. Coltrane.
Boss ordonna à Rosco de ramener les garçons.
Et Rosco, entendant la voix de son maître, fit ce qu'on lui ordonnait.
Bien compris, mon petit pote. Je les tiens.
Au même moment, non loin de là,
quelqu'un d'autre donnait des ordres.
Vous avez la plaque minéralogique et la description des deux hommes,
maintenant, je veux tout savoir sur eux, et vite.
Allez, les Duke. Par ici. Entrez là-dedans. Allez.
Boss, bonne nouvelle. J'ai les Duke. Je les ai pincés, jetons-les en prison.
Ouais. C'est bien.
Allez, les mecs. Poussez-vous de là pendant...
- Rosco ! - Quoi ?
Ce "mec" est M. J.J. Carver.
Oh, taratata. Et moi, je suis Rosco P...
Vous avez dit Carver ? Vous voulez dire le Carver...
Vous êtes bien installé ? On va vous apporter un bon fauteuil.
- Boss, qu'est-ce qu'on fait ici ? - On essayait juste d'aider Rosco.
Je faisais juste mon devoir, comme je l'ai promis à M. Carver.
Les voilà, les Duke.
Oui, je suis responsable de votre présence ici.
Désolé pour le désagrément.
Je voulais vous parler. On pourrait aller discuter
- dans la caravane de ma fille. - N'importe où plutôt qu'ici.
Avant que vous partiez, Bo, Luke,
y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
Puisque vous en parlez, le Général a un pneu crevé.
Un pneu crevé ? On s'en occupe. On va s'occuper de toute la voiture.
Le comté paiera pour tous les dommages.
Vous voyez, M. Carver ? Y a rien que je ne ferais pour vous.
Et Boss Hogg, rien faire, il s'y connaît.
- Tu veux bien... - Eh bien...
- Messieurs. - Je t'en prie.
J'essaye juste d'aider. Je...
- Merci. - Le comté va tout payer ?
Rosco, je veux plus jamais jouer avec le feu comme ça.
Un peu de tenue, M. Jones.
Chérie, si vous alliez tous au Nid du Sanglier
profiter de l'hospitalité de M. Hogg,
pendant que je discute avec Bo et Luke.
- Bien, papa. - Il vous bat ?
Venez vous asseoir.
D'accord.
C'est sympa ici.
Si c'est à propos de l'offre que votre fille nous a faite...
Je sais que vous l'avez refusée et je peux pas vous en vouloir.
Elle a eu son diplôme avec mention et s'y connaît en voitures de course,
mais c'est pas une très bonne femme d'affaires.
Je suis prêt à vous offrir 50 000 $ et l'intégralité de vos gains
pour que vous soyez le pilote de Mary Beth.
M. Carver, ça fait beaucoup d'argent.
Ça les vaut.
Je suis un homme d'affaires, si l'on peut dire.
Je me moque des courses automobiles, mais c'est la passion de ma fille.
Et tout ce qui peut la rendre heureuse, elle l'aura.
Merci de votre confiance, M. Carver,
mais on a décidé de quitter le circuit,
et on veut plus quitter le comté de Hazzard.
Mary Beth m'a expliqué tout ça. Et je comprends.
Mais vous pourriez me rendre service ?
Vous pourriez y réfléchir pendant quelque temps ?
Une somme d'argent pareille, ça peut faciliter la vie.
Vous donnerez votre réponse finale à ma fille. O.K. ?
D'accord.
Ça m'étonnerait qu'on change d'avis.
- Réfléchissez-y. - On le fera. Merci.
Je vous en suis reconnaissant.
Il te dit rien ce type ?
Peut-être.
Il a pas l'air d'avoir l'habitude qu'on lui dise non.
Tu l'as dit.
Si je pouvais m'acoquiner avec J.J. Carver,
je pourrais peut être finir gouverneur de l'État.
Mais je ferais pas les terribles choses qu'il a faites.
Évidemment, vous feriez les terribles choses que vous faites.
Vous savez, je me disais...
Qui c'est ce J.J. Carver ? Un type qui a la classe.
- Que veut-il aux Duke ? - Exact.
- C'est ce qu'on doit découvrir. - Exact.
Je veux que tu ailles surveiller les Duke.
Embarque ton sac à puces
et ramène-moi assez d'informations
pour qu'un jour, ce soit moi le parrain.
D'accord. Et quand vous serez devenu le parrain et que vous serez plein aux as,
puisque vous avez pas d'enfants, vous pourriez m'adopter.
T'adopter ? D'accord, on dira que t'es mon fils prodigue.
Va prodiguer tes talents ailleurs. Ouste !
T'en a laissé un.
"Formule améliorée" ?
Qui aurait cru qu'on refuserait plus d'argent en un jour
que ce qu'on gagnera toute notre vie.
- Ça fait du bien, non ? - Non.
Tu sais, le mec qu'on poursuivait ?
- Ouais. - Il est de retour.
On a oublié de dire à Mary Beth qu'il fouinait dans sa caravane.
Semons-le, faisons le tour, et posons-lui quelques questions.
Bien reçu.
D'accord. Attendez, les Duke.
Avant que vous fassiez une bêtise, regardez ça.
Attendez.
- Je suis un agent fédéral. - Comment vous savez qui on est ?
Je m'appelle Walden. De la Force d'Intervention.
- Force d'Intervention ? - Contre le crime organisé.
Je me suis renseigné, je sais que je peux avoir confiance.
Prenez mon téléphone de voiture.
Vérifiez tout ça.
Vas-y, toi, Luke. Je l'ai à l'œil.
Beau boulot. Les Duke ont une réunion secrète.
On doit aller voir de quoi il retourne.
Viens voir Papa, oreilles de velours.
Merci beaucoup.
- Ligne direct vers Washington. - On vous doit des excuses.
L'agent spécial Walden explique aux Duke que J.J. Carver
est la pire crapule de tout le Sud,
que le gouvernement veut le mettre en tôle et qu'il veut des preuves.
Deux agents sont morts après avoir essayé d'infiltrer son organisation.
Désolé. Mais je vois toujours pas en quoi ça nous concerne.
Le département a appris qu'il était sur un gros coup.
Mais on ne sait ni quoi, ni où, ni comment.
Ça ne nous dit rien. Que voulez-vous de nous ?
Je vous ai entendus négocier avec Carver.
J'ai mis sa caravane sur écoute.
- C'est ça que vous faisiez. - Oui.
- J'avais un mandat. - Mary Beth nous a parlé de voiture,
pas des affaires de son père.
Mary Beth ne sait probablement rien des affaires de son père.
Mais en acceptant son offre, vous aurez un pied à l'intérieur.
Et vous pourrez apprendre des choses qui nous aideraient à l'arrêter.
C'est beaucoup demander à des gars de la campagne.
C'est pas moi qui demande. C'est votre pays.
C'est pas nous qui décidons.
On doit en parler à notre famille.
Impossible. C'est trop dangereux pour votre oncle et votre cousine.
Si Carver a des soupçons, il risque d'envoyer ses hommes
pour les bousculer.
Si vous acceptez notre offre,
vous devez jurer de n'en parler à personne.
Ami ou famille.
Attendez une seconde.
Voilà un bel arbre pour toi.
Tu veux pas dévaler cette pente avec Papa.
T'abîmerais tes belles oreilles.
Reste assis là. Papa revient tout de suite.
Je suis en mille morceaux.
On a l'obligation de faire ce qui est juste.
On peut faire arrêter un type qui a ruiné la vie de plein de gens,
peut-être des gens qu'on connaît.
On en est capables, tu crois ?
Lui semble le croire.
D'accord, on marche.
- On accepte. - Vous le regretterez pas.
Je l'espère.
J'ai l'impression que Carver aime pas trop se faire doubler.
Attends que Boss apprenne ça.
On se reverra avant votre départ pour Capitol City pour régler les détails.
- D'accord ? - D'accord.
Quand vous voudrez bien parler de ce dont vous voulez pas parler,
j'accepterai d'en discuter. En attendant, je vais manger.
- Salut, tout le monde. - Salut, Daisy.
Désolée d'être en retard. Boss m'a fait compter tous les verres.
C'est quoi cet air renfrogné ?
Vous avez dit à oncle Jesse que vous aviez refusé
- de courir en NASCAR ? - Daisy.
Je suis vraiment fière de vous.
Quand cette fille s'est mise à te faire les yeux doux,
j'ai cru que c'était foutu, qu'elle allait t'avoir.
Vous lui avez pas dit ?
Pourquoi ?
On a changé d'avis.
Oui. Vous savez combien on peut gagner en courant en NASCAR ?
On pourrait s'acheter une autre ferme.
J'y crois pas.
S'ils veulent retourner courir en NASCAR, ils devraient y aller
- avec notre bénédiction. - Pas avec la mienne.
Ils ont pas tenu leur parole,
et toute la famille va en souffrir.
J'espère que c'est une blague.
C'est pas une blague.
On part pas pour toujours. On reviendra.
Tu sais pas tout. Pardon, oncle Jesse.
On comprend ce que tu ressens.
Non, sinon vous partiriez pas.
Que pensez-vous qu'oncle Jesse pensera samedi prochain
quand tout le monde lui souhaitera bon anniversaire
sauf les deux personnes qu'il aime le plus au monde ?
- Daisy. - Et que fera-t-il
pendant la moisson ?
Comment fera-t-il tout seul à son âge ?
Un jour, tu comprendras pourquoi on fait ça.
Je sais ce que je ressens en ce moment.
Daisy...
Chez les Duke, on prend pas les affaires de famille à la légère.
On devrait aller dire à Mary Beth qu'elle a trouvé ses pilotes.
Ouais. Judas et son cousin.
Bo et Luke mettent en danger la famille Duke et leurs propres vies
en s'attaquant à J.J. Carver.
Ce sont de braves garçons.
- Allons-y. - Ouais.
C'est ouvert.
- Quelle surprise. Entrez. - Merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
Salut, les garçons.
C'est pour les affaires ou pour le plaisir ?
Les affaires. On a parlé avec votre père.
On accepte d'être votre pilote et votre chef mécano.
Je suis ravie.
Mon père est meilleur négociateur que moi.
Il a avancé quelques bons arguments,
mais c'est pas seulement pour ça qu'on accepte.
J'espère que tu le penses, Bo.
Je trouve ça super. On a besoin de sang neuf.
Je suis d'accord. Tant qu'on le fait pas couler.
- Même si on veut gagner. - Content d'entendre ça.
Y a du danger sur le circuit.
Tu dis que les Duke veulent doubler J.J. Carver ?
- Oui. - Et comment ?
- Aucune idée. - Écoute... Bas les pattes.
- Il faut que tu trouves. - Eh bien...
Boss dit à Rosco de surveiller les Duke
pour obtenir des informations qui le feraient mousser auprès de Carver.
Et Boss veut savoir pourquoi Carver a fait appel aux Duke.
On a Rosco aux trousses.
- Il a pas mis sa sirène. - Il nous poursuit peut-être pas.
On doit le semer avant de retrouver Walden.
Bien reçu.
Ils ont fini de goudronner l'Allée des Pêchers ?
Ça change quoi ? Allons-y.
D'accord.
Ça va pas, non ?
C'était un...
Ça devrait retenir Rosco et Flash quelque temps.
T'es trop marrant.
T'arrête pas. On a rendez-vous.
Bon Dieu, Flash.
Tu crois que Boss croira que c'est la faute d'Enos ?
Moi non plus.
Salut, Daisy, t'as pas l'air heureuse.
Écoute, si tu trouves
que je fais payer la bière trop cher pour l'anniversaire d'oncle Jesse,
je te laisse avoir tout le pop-corn que tu veux
à moitié prix.
Boss, c'est pas vous.
C'est mes cousins.
Oh, c'est ça... Écoute.
Viens me voir, ma jolie,
dis à ton oncle Boss
- de quoi il s'agit. - O.K.
Vous serez devant la poste de Capitol City
chaque jour de midi à 13 h.
Et on a votre numéro
en cas d'urgence.
Bien. Voici le plus petit appareil photo du monde.
Au cas où vous trouveriez quelque chose d'intéressant.
Bo, Luke. Je sais que vous faites un gros sacrifice.
Sachez que si on arrête Carver,
ce sera uniquement grâce à vous.
On va essayer.
Les Duke ont un vrai problème.
Mais au Nid du Sanglier, Boss pense avoir trouvé une solution au sien.
Oui. C'est Daisy Duke qui me l'a dit.
Les Duke vont courir avec la voiture de Mary Beth Carver
en NASCAR. Dis-moi une chose.
Ce type qui parlait aux Duke, à quoi il ressemblait ?
Des yeux fourbes. Une tête de joueur.
De joueur ? Écoute.
J.J. Carver contrôle le plus grand syndicat du jeu de tout le Sud.
Oui. Et il a de grosses sommes mises en jeu samedi.
Alors, ça plus ce que t'as entendu, ça donne quoi ?
- J'ai combien de temps ? - Les Duke vont truquer la course !
Combien de temps il te faut ?
- Daisy ? - Quoi, oncle Jesse ?
Les garçons s'en vont. Viens leur dire au revoir.
Je veux pas les voir. Et, oncle Jesse...
Tu pourras pas me faire changer d'avis.
Je veux plus jamais les voir.
Elle le pense pas vraiment.
Lui en voulez pas trop.
Ce genre d'offres n'arrive pas tous les jours.
On reviendra.
Bien sûr que oui.
Et n'oubliez pas...
que vous aurez toujours un toit, ici.
Si Jesse a le bourdon là,
qu'est-ce que ça serait s'il savait toute la vérité.
- Au revoir, Luke. - Oui.
- Bo, sois un bon garçon. - Oui.
Allons-y, Bo. Passe un bon anniversaire.
- Oui. - Oui, d'accord.
- Dis au revoir à Daisy. - Ouais.
Allons-y. Vas-y, démarre.
J'aime vraiment pas voir ce vieil homme malheureux.
Tony Reno. Il arrive.
Ça en fait quatre. Plus que deux.
Réfléchis, Bender. Ce samedi,
tous les gros bonnets d'Amérique seront rassemblés dans cette pièce.
Tu as un problème, Bender ?
C'est le jour de la course. Y aura des flics partout.
Exact. Ils seront occupés à surveiller la foule.
Il y aura des milliers de voitures venues d'autres États.
C'est le meilleur moment, au contraire.
- Vous êtes ? - Bo et Luke Duke.
Vous êtes attendus.
On doit vous fouiller, vous et votre voiture.
Appareils photo, magnétophones, et armes sont interdits, ici.
- Sortez de la voiture. - D'accord.
On a juste apporté notre personnalité.
Navré de pas être une jolie fille.
- Du pop-corn ? - Pas pendant le service.
Mlle Carver vous attend.
Passez la grille, suivez la route, vous pouvez pas la louper.
Merci beaucoup.
C'est bon ? Allez.
À plus. Gardez le sourire.
C'est le domaine de Carver.
- Comment on passe les gardes ? - On les passe pas.
On va faire le tour
jusqu'à ce qu'on trouve un endroit pour voir ce qui se passe.
En avant !
Pourquoi ils ont pas trouvé l'appareil ?
Ils peuvent pas manger pendant le service.
- Quoi ? - Du beurre sur ton appareil photo ?
Par ici, Bo.
Bo et Luke.
C'est un sacré terrain que vous avez.
Je pensais que vous aviez changé d'avis.
Non... On ferait jamais un truc pareil.
Venez. Je vais vous montrer votre nouvelle maison.
- Jo Jo, prends leurs affaires. - Ça va. Je m'en occupe. Merci.
- Je te fais visiter. - D'accord. Super.
Ça, c'est de la bagnole.
- Je suis sûr qu'elle marche bien. - Dès que vous serez installés,
- je vous laisserai l'essayer. - Vraiment ?
Après déjeuner, je vous emmènerai au circuit pour rencontrer l'équipe.
Ouais, ça sera super de les rencontrer.
- Je fais vite, alors. - Bo ?
- Oui ? - Si tu veux quoi que ce soit,
je vis seule dans l'aile ouest.
- Ton père aime être tranquille ? - Moi aussi.
Les Duke son bien loin du comté de Hazzard.
C'est la belle vie.
Très impressionnant.
Elle a vraiment la classe cette fille.
Oublie pas pourquoi on est là.
Je risque pas d'oublier.
- Que font les Duke, Boss ? - Rien. Comme toi.
Défais nos affaires et monte le camp.
Mince. C'est bourré de moustiques ici.
- Boss, Boss, Boss. - Y en a un autre, pas vrai ?
- Bougez pas. - Où il est ?
- Sur votre menton. - Quoi ?
- Bougez pas. - Non !
Je l'ai eu, Boss. Il vous embêtera plus, ce moustique.
T'as raison, Flash.
Ça leur apprendra aux moustiques d'embêter Rosco P. Coltrane.
Pourquoi je t'ai emmené ? J'aurais dû venir seul.
- Rien de cassé ? - Non. Mais attends une minute.
Que je t'attrape.
Les Duke sont là.
Bien.
Ça va changer vos plans ?
Rien ne va changer mes plans.
Ne l'oublie surtout pas, Bender.
C'est juste pour voir si tout va bien.
D'accord. Wayne, aide-moi avec ma ceinture, tu veux ?
- Jeff, Terry, tout va bien ? - Tout va bien.
- Ça y est, ça marche ? - Oui.
Boss, écoutez. Ça marche.
- Écoutez. - Très bien.
On jurerait qu'on est tout près d'eux.
- Ouais. Mets plus fort. - Je le mets à fond.
- Alors, ça va, Bo ? - Ça baigne dans l'huile, mon cousin.
- Super. - Allez, Bo.
Ça a l'air bon.
Super.
- Voilà. Ça va ? - Ouais.
Je suis censé bien aimer la fille, mais c'est une caisse du tonnerre.
- Oublie pas ce qu'on a à faire. - Ouais.
- Super conduite, Bo. - Super bagnole, ma chérie.
Qu'en pensez-vous, M. Carver ?
Je viens de perdre ce que j'ai pris aux impôts.
- Merci. - Tu as trouvé deux bons pilotes.
Papa, je sais que tu as une grosse affaire ce jour-là,
- mais tu viendras à la course ? - Je serai là dès le premier tour.
J'ai fait préparer un pique-nique au bord de la piscine.
- Accompagne-moi à ma voiture. - Bien sûr.
Cette grosse affaire, c'est pour ça qu'on est là, non ?
Peut-être bien.
Essaie d'être seul avec elle. Elle sait peut-être quelque chose.
On parle jamais d'affaires devant des étrangers.
Désolée, papa. Mais si Bo Duke
s'intéresse plus à tes affaires qu'à ta fille, je faiblis.
Pour un homme comme Jesse Duke, rien ne compte plus que la famille.
Et Jesse ne peut supporter de voir sa famille divisée.
Alors, il essaye de trouver une solution.
Tu sais, Daisy, je me disais...
Si tu me conduisais à Capitol City
pour voir la course ?
Oncle Jesse, j'ai des choses à faire. Et toi aussi.
T'as dit à Cooter que tu l'aiderais à faire son inventaire.
- J'imagine. - Oncle Jesse ?
Je respecte ce que tu ressens pour Bo et Luke.
Et j'espère que tu respectes ce que je ressens.
Bien sûr. Et c'est le cas.
Seigneur, merci pour le somptueux repas qui est devant nous.
Je vais aller faire un tour. Ça me fera du bien.
- Personne veut m'accompagner ? - Moi, je veux bien.
Et ton ami ?
Peu importe.
- À plus tard. - O.K. Soyez sages.
À plus.
- Bo ? - Oui.
Tu peux me parler franchement ?
Bien sûr.
Hier, quand tu as dit
que tu acceptais le boulot pour plusieurs raisons,
- tu parlais de moi ? - Oui. Je parlais de toi.
M. Jones, s'il te plaît...
Va te trouver une copine, tu veux ? Allez, file.
Quel numéro.
- Tu sais, je peux porter ça. - Oui, j'imagine.
Je promets de bien me tenir.
Dommage.
J'ai un permis de port d'arme. J'étais dans la police.
On est les gardes du corps de Mary Beth, Jo Jo et moi.
Les riches héritières peuvent toujours se faire enlever.
J'ai l'impression que c'est ton corps que Jo Jo aimerait garder.
Ouais, mais...
c'est son problème.
C'est pas son seul problème.
Luke ? Luke ! Reviens, Luke !
Arrêtez !
Si M. Carver apprend ça, on sera tous virés.
Que se passe-t-il, Jo Jo ?
Demande à ton nouveau jules.
Luke ?
C'est un malentendu.
Viens, retournons au circuit.
Rosco. Les Duke s'en vont.
- Viens. Il faut les suivre. - Pourquoi ?
Parce qu'ils vont finir par faire une erreur,
et qu'il faut pas louper ça.
Pour avoir quelque chose à montrer à J.J.
Boss, vous savez quoi ? Vous, moi et Flash, on est en train
de poursuivre une chimère.
Et alors, c'est ton rayon, non ?
Allez, aide-moi. Descends-moi de là.
Tiens, prends mon bras. comme ça, ouais.
Oh, mon petit pote. Ça a dû faire mal.
Rosco ? Je t'ai dit de m'aider, pas de m'estropier.
Je suis fier de vous, vous savez ?
Vous avez vu cette pirouette ? Ça vaut bien un quatre.
Et moi, je vais t'en donner cinq. Viens. Rattrapons-les.
Comment ça va, Pete ?
Super.
- C'est quand les essais ? - Demain.
- Le jour de la course ? - J'en ai peur.
On fait les choses différemment. sur le circuit de Tri-County.
C'est vrai. Je me souviens.
L'ingénieur qui a modifié ta voiture aimerait faire un tour avec toi.
Bien sûr. Pas de problème.
Viens Herky, allons-y.
Mary Beth, je te donne ton casque.
Attends, là. C'est toi qui as modifié la voiture ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça avant ?
Certains hommes sont intimidés par les femmes qui font ça.
- Pas moi. Prépare son siège, Herky. - C'est fait.
Super. Je t'ouvrirais bien la porte, mais...
Je m'en occupe.
C'est elle qui l'a modifiée.
M. Carver aime bien être généreux avec sa fille.
C'est sa façon de la garder.
Il est tout le temps près d'elle et pas souvent au bureau.
Il travaille de chez lui.
- Vraiment ? - Oui.
Pas mal ces uniformes, pour 10 $.
Sauf que j'ai dû laisser une caution de 500 $.
- Ouais. - D'accord, allez. Sois discret.
- Sois discret. - Fais semblant de travailler.
- Comment ça ? - Tu sais...
- Comme tu fais au bureau. - Oh, bon Dieu.
- Non mais... Attention ! - Oh, pardon.
- T'es censé me suivre, non ? - Si.
Alors, fais-le. Viens.
Mary Beth. Ne touche à rien.
- Je dois lire le tachymètre. - Veux-tu...
Que s'est il passé ?
Que se passe-t-il ?
Mary Beth, qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était vraiment stupide de ta part !
- Je voulais juste lire le tachymètre. - Tu aurais pu nous tuer.
Pourquoi tu m'as pas demandé ?
- C'est moi, le pilote. - Et moi, la patronne.
C'est ta voiture...
T'as qu'à la conduire.
Ras le bol. Elle est pire que son père.
Calme-toi. C'est juste une enfant gâtée.
Écoute. On a un boulot à faire. On peut pas se débiner.
Garde la tête froide. Reste cool.
Ouais, d'accord.
Bouge pas, mon mignon.
À SUIVRE
Vous pensez que ça chauffe ? Attendez de voir la suite.
[FRENCH]